Author: Lou Hsienhua

  • Dreams in the Jianghan Plains

    “Pleasantly and well-suited I walk,
    Whither I walk I cannot define, but I know it is good,
    The whole universe indicates that it is good,
    The past and the present indicate that it is good.”
    —Walt Whitman, To Think of Time

    With air-conditioning on though the temperature that night was not high, yet, I slept, feeling that would be the best way to remember a passing season. It’s about going to autumn though the leaves of Gingko trees on the sidewalks were not turning. The little city wherein I live was not particularly good at being looked. Beautifulness might not be the sort of the words to describe these kinds of small cities. Expectedly, the season was changing.

    “Summer or winter, they are seasons we have to live with, like it or not.” My grandmother replied me when I murmured that I hope summer could remain forever so I wouldn’t have to wear much clothes.

    In the living room, with my grandmother folding clothes and my mother wandering idly, I took my camera and suggested to take some photos for us. A DLSR camera always requires someone to help control the shutter lest the photo taken be unwatchable so that we were unable to be pictured together for a long time and nowadays there wasn’t much freelance photographers to be find in such a small city.

    “Smile, grandmother, and remain relaxed so your naturalness will reveal; say cheese.”

    Several rounds later, my grandmother still smiles with eyes wide open, concentrated, a characteristic technique she learned during her younger years when being photographed was still a much celebrated and important activity. She takes this activity seriously.

    Trembling and heart-rendered, I give photos to her for review.

    “Old. Aged.” She murmured reluctantly. “Delete those.” Almost protesting.

    So saddened was I for witnessing the passing of the time but unable to do anything to solace her still hopeful eye sight that I was standing idly with no idea what I should do later.

    Going is the time.

    So unspeakable are our lives. To live is to remember the unrememberable because that was something we could barely be able to live without.

    Before I left my teaching job that I worked for about a year and a half for my postgraduate studies, some colleagues had been often trying to correct my pronunciation.

    “This vowel you pronounced should be pronounced this way.” Miss D had said during a teacher’s training session.

    “Oh, really? I didn’t hear him pronouncing this wrong.” The school master had commented.

    I was standing in the classroom where bright lighting shone on my body. That was days before I started to teach my first class. No one said how good my spoke English is as if this is something unworthy of mentioning while a manager had flattered an other colleague for her good speaking skill.

    “Correcting you is for the good of your future students.” A colleague had said. I said nothing in reply.

    Helping from those strangers is something too much to bear. Their almost dispiriting desire to be seen as superior is too much for another stranger to behold.

    Why do they think I need their help?

    It’s been about two years that I didn’t live in Wuhan so I only have my memories to rely on.

    It’s also a special time. And the reason I applied the graduate school in Wuhan is of the short distance between the city and my grandmother’s home.

    The backpack is heavy-weighted but somehow its weight made me feel consoling. There seemed to be a lot of people going outside as usual at the railway station of Qianjiang. I did not sense out the difference of the passenger traffic between now and then. When the time came, people were hurry to line up, getting their tickets checked. only the prevalent mask-wearing had made the difference obvious. Travelers alike were keeping distance from others. I remembered in January when I saw the news of the outbreak, I felt anxious and called doctors to consult because some colleagues of mine had come back from Wuhan. And when I expressed my concern for going to the emergency hall of the hospital, the doctor replied calmly: “Don’t worry, just wear a mask.”

    Doors of some shops inside the Hankou railway station’s underground floor were closed with shelves inside emptied while I waited for school bus. People sitting on the chairs were looking at their phone screens with masks donned.

    Looking at Yangtze from the bus window, I saw cables of the bridge over Yangtze move fast. Over the misty river, the traffic was still busy. The city seemed alive and it was a rainy day.

    I used to go to the bank of Yangtze and feel the liveliness of the city life and there always seemed to be tourists on the streets taking selfies. But things seemed different recently. Even I was in the bus there was an air of coldness that could be felt outside. Did Wuhan change or did I? Enthusiasm inside me seemed to be disappearing though I thought that could be a normal process of growing up. When I was little, I felt curious about everything unseen before and seldom bored about the most trivial things such as sightseeing the wild flowers and plants.

    There was a gulf between the past and the present.

    There are trees in the campus, very old and large trees, clustered together, making whoever walk there feel like being in a forest.

    Years ago before my graduation when my grandparents had come to have a visit at the campus, three of us were walking together on a trail in the hill near my then university. “The air was fresh and I feel my skin had become better because of that.” I said to them.

    My grandparents had only smiled back and continued walking. “It is beautiful.” They said.

    Several days after my graduate school enrollment, at a interpretation class, I made a speech regarding educational equality and humanity after two world wars because of the professor’s encouragement of self expression in a new semester. After the class in an evening, a classmate approached me saying :“Classmate Lou(my surname in pinyin), how excellent English you spoke, have you been studying abroad ever?” “No. I just attended several online courses from Open Yale and other universities and you can try to have those materials obtained too.” I replied.

    After hearing my speech regarding the pandemic recently in English when a teacher asked us to do some speech with whatever the theme we like, a dorm mate asked me whether I had contested in some English speaking competitions.

    “No.” said I.

    “You speak so well and so logic.” He said.

    There was a sense of coldness in my dorm and I knew maybe I shouldn’t have exposed my English speaking in front of them.

    While I was sitting before the class started today, a female classmate said loudly and ruthlessly: could you sit away from me? For teacher will surely focus on us.”

    I was silent for a while. “what should I reply?” thought I.

    “I won’t be very active to attract teacher’s attention.” I remembered saying.

    “No, you have better sat far away from me otherwise I will change my seat.”

    I said nothing. And other classmates was slightly beaming watching me.

    I didn’t move.

    Why should I move? For students are coming to school to learn things. Did she see me as a threat? So unprecedented were such coldness and hostility cast against me that I haven’t realized that I started to morally sanction my own wish to learn. Is such ostracizing attitude I felt justified? Why should I move instead of her?

    Should I compromise my dream for their approval?

     I had been name-called during my elementary years for I play games with girls.

    There were so many things strange from my perspective, why should I be seen as normal in their eyes? For they had never cared about me?

    While I walked on the runway over a street, I see mid-aged men carrying bags and luggage walk ahead, with blue face coverings donned. Their skin color was not bright. They must not know the need of sun protection. They wear simple-colored clothes. Seldom had I seen them smile. I don’t know what they were thinking.

    While it is sunny today, the street I saw is still not recovered from its normal traffic.

    Will it recover?

  • Another Moon

    by Tome Loulin

    Above me spreads the hot, blue mid-day sky,
    Far down the hillside lies the sleeping lake
    Lazily reflecting back the sun,
    And scarcely ruffled by the little breeze
    Which wanders idly through the nodding ferns.
    The blue crest of the distant mountain, tops
    The green crest of the hill on which I sit;
    And it is summer, glorious, deep-toned summer,
    The very crown of nature’s changing year
    When all her surging life is at its full.
    To me alone it is a time of pause,
    A void and silent space between two worlds,
    When inspiration lags, and feeling sleeps,
    Gathering strength for efforts yet to come.
    -Summer, Amy Lowell

    On the last day of my job that I did for about a year and a half at a language school, I speeded up my pace to clean up my remaining belongings in the office. The photos of my students sticked on the wall of the classroom were stripped off and thrown into a dust bin by a female coworker who will later use the room. When I mentioned the photo and suggested to take the photos home, her mouth curled surprisingly, offered to pick up those photos thrown by her from the dust bin and said that she thought I would no longer need those photos because the students had graduated. ‘Aren’t they already graduated?’ She asked.

    Though I worked for the company for about more than a year, I have either social nor medical insurance. So when I was admitted to the graduate school I applied, I decided to quit but have to work in the company for three more months because of the contract I signed.

    Being required by the administrator of the school to stay after work because there was a ceremony to be held for the leaving of a colleague from Beijing, I glanced at the room where coworkers were gathered. Seeing them eating pre-sliced fruits, I decided to leave. A female recipient observed my intention to leave and walked into the room, imitating the way I walk with exaggerated gestures making other coworkers burst into laughters and said to other colleagues: ‘ Mr. Tommy was walking this way and said he will go anyway.’ She walked zigzag with the head raised.

    At that summer early evening, the sun was late to set, giving more light than other days of other seasons. On the way home after leaving that office, I walked the way I usually walk and watched cars passing me by. I noticed my body being trembling uncontrollably. And for the first time in my life, I wanted to simply stop walking. I was thinking of me because at that time it is apparent that there in this world, only me, I myself could truly ‘think’ of me. I think of me not because of what I looked like, not because of what kind of clothes I wear, not because of which gender I am, not because of how much money I have, not because of what kind of the way I walk. Not because of anything in the world other than me.

    They say
    Don’t weep boy
    Because you are
    A boy.

    They say
    Be a lover instead of a beloved
    Because being a boy biologically means
    To love others instead of expecting to be loved.

    They say
    A boy should be like this
    A boy should be like that

    They say
    They say

    But darling
    Who are they?

    Who
    Are they?

    I am not like any boy nor any man

    I am like a person. Another person. A person.

    Quitting, for me, somehow and sometime, is like a rebirth. Just like paying the last homage and saying goodbye to the then will-soon-disappear three gorges scene in early 2000s. On the eve before the Three Gorges Dam was setting to be built, my father and mother had brought me to take a visit to the gorges. The advertisement said: to see the three gorges for the last time. It surely and always was the last time for people to see the three gorges of the Lang River before the dam to be built.

    There are also people from other countries coming to have a last look. While on the board of the boat in the center of the water, the tour guide was telling folklore and history stories of the gorges to visitors as usual. I forgotten most of the detail but remembered a story of Wang Zhao-jun. Miss Wang, a resident of the gorges area, and sent by the emperor of Yuan of the Western Han dynasty to marry Chanyu Huhanye of the Xiongnu Empire in order to retain a peaceful relationship between the two, was memorized by local residents as a godlike figure protecting the safety of the people commuting through the gorges part of the Long River. And according to local tales, there was a statue of Wang Zhao-jun on a mountain top of the Xiling gorge safe-guarding the people traveling through the gorges.

    Then people on the touring boat changed the topic, saying that when the dam is built, these cultural and natural heritages echoing the past of our people as a whole will forever be submerged. Also gone was our memory of the lives in the gorges. Looking at the pebbles under the water, I heard echoes of monkeys that were jumping on and changing different trees. Li Bai, a poet, while passing through the gorges, had written a poem: The sounds of monkeys on the either bank of the valley seldom cease. And when learning this poem in school courses, I always thought of the sounds I heard during my travel with my parents in the gorges before the dam was built. And it may be then that the echoes of monkeys in there had been stayed in my mind forever.

    Maybe overwhelmed by the intense parting feelings, some tourists started to talk about the mythicised death of the poet, Li Bai: on a boat at a midnight at the center of water, drunken as usual, Li Bai, after seeing the soft reflection of the moon on the water and confusing the moon on the water with the real moon in the sky, determinedly jumped off the boat into the water in order to pursue the moon on the water. It’s a romantic re-imagination of the very poet’s death and reflected the narrator’s own romanticisation of the very story. Surely enough, every ethnic group has its own myths and romances reflecting its past and ethos. That story is even saddening and beautiful. Are we forgoing our history or are we becoming negligent in our very imagination of our past as a whole? Those heritages submerged, boat trackers in the gorges area, and the people commuting to and fro the gorges are becoming another reflection of the moon on the water of the gorges but now who is fascinated to that moon? That clean and soft moonlight.

    Gone with the moonlight was the past; left unforgotten was the hope. Their hope for reconciliation and reconstruction.

    And at this later summer night, I have seen a full moon in the clean sky. How soft is the light. How fine, tranquil and free.

  • An Essay I Wrote

    阅读中文版

    by Tome Loulin

    Looking back at the essay about education I’d written during my graduate school exam, I still feel much about points I made in that essay. That time I was busy at reading sociological reports and theories. So on the first paragraph, I wrote: There was a slogan the Labour Party of the UK used: Education! Education! Education!

    With the emphasis made by this slogan posed during neo-liberal era and most working class people unemployed, people especially the young were feeling a sense of helpless. The intention of the slogan was to improve the public awareness of the importance of education, helping people realize that education as a human right is unalienable.

    It could be said truly that varying socioeconomic conditions affect people’s academic achievements; but while realizing those factors the realization of the goal or the meaning of education may also need be emphasized.

    Or maybe we can ask a socratic question: what is education for? Is that we receive education for our own or for the society as a whole? Or what is knowledge? Is it that of phenomenon or of the truth.

    The entire human history is like a history of continuous process of both material and nonmaterial enlightenment. Yet we are still in that process, realizing ourselves.